Subtítulos por DramaFever
[Paju, Gyeonggi-do]
[Los miembros se están preparando.]
¿Hola?
¿Por qué estás entrando tan casualmente?
¿Es una misión secreta? ¡Lo haré yo mismo!
Por favor ponte esto y sigue las instrucciones.
¿Qué es esto? Este es el oído derecho.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?
[Qué pasa con esta apertura aleatoria...]
- Hola, ¿qué está sucediendo? - ¡Kwang Soo!
¡Hola, Jae Suk!
¡Lee Kwang Soo, no saludes! ¡Solo quédate donde estás!
[¡Alguien está aquí!]
[Tienen que hacer lo que les ordenan.]
¿Que no salude?
Da cinco pasos hacia adelante.
[Esto es tolerable...]
¡Échate al suelo!
[Solo lo hace.]
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está haciendo él?
¡Haz cinco flexiones!
- ¡Jae Suk! - ¿Sí?
Da una vuelta hacia adelante.
¿Por qué... debería dar una vuelta hacia adelante?
- Da una vuelta hacia adelante. - ¿Quién eres?
¿Qué está sucediendo?
- ¡Jong Kook! - ¡Sí!
¡Levanta tu camiseta!
¿Que levante mi camiseta?
No.
Asegúrate de que se vea tu piel.
[Está ligeramente confundido.]
- Levanta tu camiseta 20 centímetros. - ¿Que la levante?
Sí, 20 centímetros.
[Rugido]
- Jong Kook, solo quédate así. - ¿Qué hago ahora?
¡Esto es un poco demasiado!
Está bien. Van a ponerlo borroso para ti.
[Borrón perfecto]
¡Esta es una orden urgente!
Tienen que encontrar la silla número uno (pronunciado "ilbun").
El equipo que la ponga en la colchoneta tendrá una ventaja.
Lee Kwang Soo. Lee Kwang Soo, esta es la misión.
[Están ordenando a sus avatares.]
[¡El que entendió la misión primero comienza!]
[¿Es esta?]
Mientras buscas la silla,
grita "soy feo" tres veces.
Soy feo.
¡Soy feo!
Soy feo...
¿Dónde está la silla ilbon (significa japonesa)?
- Es la silla número uno. - Es número uno, no japonesa.
¡Rápido! ¡Lee Kwang Soo, apresúrate!
Quiero apresurarme...
Espera, ¿puedes levantarte por un segundo?
Creo que Ji Suk Jin la encontró.
[La encontraron.]
- ¡Bloquea a Suk Jin! - ¡Bloquéalo!
¡Vamos, Narizón!
He preparado un poema acróstico con silla.
¡Tengo un poema acróstico con silla (uija)!
¿Por qué sigues preparando poemas acrósticos?
- ¿Qué estás haciendo? - Comienza.
- Ui. - ¡Llama al doctor (uisa)!
Jong Kook, prepárate para abofetearlo.
Eso es todo por hoy.
Ja (aquí), eso es todo por hoy.
- ¿Qué te ocurre? - ¿Quién es su operador?
Ponla abajo.
Recibirás el primer lugar si la colocas en la colchoneta azul y te sientas.
Jong Kook, apresúrate y siéntate en la silla.
¡Siéntate, siéntate!
¡Jong Kook, buen trabajo! ¡Solo patéalo!
Tienes que sentarte en la silla.
¡Ha Ha, toma la colchoneta y huye!
[Ha Ha comienza a huir con la colchoneta.]
[Se sentó exitosamente.]
¡Sí, buen chico!
- Soy un buen chico. - Podemos hacer como nos ordenan.
¡Ya estoy tan cansado!
Llamaremos al operador de Jae Suk.
¿Quién es? ¡Tengo tanta curiosidad!
- Jae Suk, ¿es una mujer? - No era tan joven.
[¿Quién le dijo que hiciera una voltereta?]
¿No es Ahn Moon Sook?
[Es...]
[Seo Ji Hye]
[La actriz carismática de "Jealousy Incarnate".]
Soy su profesor.
- ¿Me conoce? - ¿No es Seo Ji Hye?
¿Dónde me vio hace 10 años atrás?
Hace alrededor de diez años atrás en otra estación emisora...
¡Ji Hye no te conoce!
- ¿Qué le ocurre a él? - ¡Ni siquiera te conoce!
De verdad nos conocimos en otro programa...
- ¡Detente! - ¿Nunca me ha visto?
¡Sinceramente no sabe!
[Seo Ji Hye y Ha Ha, ¿es su primer encuentro?]
¡Hiciste que ahora sea muy incómodo para mí!
¡Es incómodo debido a Ha Ha!
¡Solo detente ya!
Creo que estuvieron en un programa hace mucho tiempo atrás...
¡Así es!
- ¿Cómo se llamaba? - "The War of the Roses".
¿Estuvo en ese programa?
¡Yo era bastante increíble en ese entonces!
[Comprobemos]
[Seo Ji Hye estuvo en un programa de variedades
en el 2002 como estudiante universitaria.]
[Ha Ha]
[Lo ignoró hace 14 años atrás también...]
Ha perdido su sinceridad.
Conoceremos al operador de Ha Ha.
¡Espero que sea alguien a quien conozca!
Dijiste que era un hombre.
¿Qué es eso?
[Kim Jun Hyun]
¿Vamos a comer hoy?
¿Por qué estás sudando?
¿Por qué me dieron un sweater?
- El siguiente es Kwang Soo. - Sí, era una mujer.
[¿Quién es la operadora de Kwang Soo?]
O Suk Jin o Kwang Soo tienen a Ji Hyo.
Por favor que sea un fiasco. [Song Ji Hyo]
Es intenso.
Ji Hyo solo está aquí para trabajar.
Quizás ganen hoy.
- El siguiente es Jong Kook. - ¿Es hermosa?
Tengo nervios.
- ¡Hay un globo! - ¡Es un brazo de hombre!
No es Jang Do Yeon.
¡Es un hombre!
[Jang Do Yeon]
[Con razón estaba actuando tan tonta.]
¿Cómo supiste?
¡Te volviste más linda! ¡Cortaste tu cabello!
Estás mintiendo.
¿Quién dijo que tenía un brazo de hombre?
Luces como Goo Bon Seung después de tu corte.
¡Realmente luces similar!
Son similares.
¿Tu operador era un hombre, Suk Jin?
- Sí. - El que seguía inventando acrósticos.
¡Se Chan!
[Yang Se Chan]
[¡La familia popó se ha reunido!]
- Oh, hola. - Se Chan, ¿qué tal?
Hay un premio hoy, ¿cierto?
¡Me trataron tan mal la vez pasada!
Oh esperen, ¿quién es?
- ¡Su pelo es rubio! - ¡Es un idol!
[El operador de Gary, quien hizo que se llamara feo a sí mismo está aquí.]
[Minho]
¿Por qué habrían de ponerlo al lado mío?
¡Gary va a recibir el castigo!
¡Es tan guapo!
[Mismo humano, vibras diferentes.]
Estoy tranquilo hoy.
La carrera de hoy es
similar al concepto de antes.
Se llama "La Casa Avatar".
Me gusta eso.
Serán los operadores de los avatares y completarán la carrera juntos.
Hay 12 maletines puestos frente a ustedes.
Solo hay un maletín con oro.
Y hay dos maletines con bombas.
Cada equipo tiene que seleccionar dos maletines.
Luego podrán entrar a la casa.
Hay una oportunidad de intercambiar maletines
para los equipos que ganen las misiones.
Hay una consecuencia enorme
para el equipo que obtenga los dos maletines con bombas.
¿Hay un castigo hoy?
[La bomba está escondida en algún lugar entre los maletines 7-12.]
Voy a elegir este.
[¿Ese maletín tiene oro?]
- ¡Creo que Jong Kook tiene el oro! - Espero que tenga la bomba.
Los demás pueden elegir solos.
Está tan pesado...
[Actuando]
- ¡Oh, está tan pesado! - ¿Qué hay adentro?
[El show de pantomima]
Nos dirigiremos a la Casa Avatar.
[Están entrando a la Casa Avatar.]
[Casa Avatar]
¿Quieren que nos sentemos en las sillas pequeñas?
[Mini silla]
- Narizón... - ¿Sí?
¡Cuídame!
- ¿No soy el operador? - ¡Sí, señor!
Incluso nuestras sillas son pequeñas...
¡Dame carbohidratos!
¡Por favor toma asiento!
¡Narizón! ¿Por qué estás sentado a mi lado?
- ¡Siéntate en el suelo! - ¡Oh, recién me di cuenta!
Por favor trae bocadillos.
- ¿Qué te gustaría? - Una galleta.
Siéntate sin apoyarte atrás.
Sí.
Está pretendiendo ser tan cruel. En realidad es muy amable.
Es muy bondadoso.
Estoy nervioso... no debería ser decortés.
Saben que Se Chan es el más popular últimamente, ¿cierto?
- Se Chan es el más popular. - ¡No digas esas cosas!
- Narizón, silencio. - Sí, entiendo.
¿Qué edad tienes?
Casi tengo 60...
¿No debería ser liberado?
¡Si ha trabajado por 50 años, debería ser liberado!
¡Escúpelo!
¡Dijiste que podía comerla!
¡Te pedí que la pelaras, no dije que podías comerla!
¿Golpear o tocar está permitido?
Aquí tienes.
¡Eso es lo que hacen los perros!
[Está siendo tratado peor que un perro.]
- Necesitamos una buena conexión. - ¿Es la mascota, Kwang Soo?
Este equipo es muy diferente...
No tengo cargas hoy.
Minho es el Príncipe y Gary es el sirviente.
- ¡Su Alteza! - ¡Quédate quieto!
Minho es el Príncipe aquí.
¿Han revisado sus maletines?
- ¿Tenemos permitido eso? - Asegúrense de que nadie más los vea.
Pueden revisar con su equipo. Hay un piso arriba también.
[¿Quién tendrá el oro y quién tendrá la bomba?]
[Mirando alrededor]
[¿Tranquilizados o sorprendidos?]
[No podemos diferenciar...]
[¿Qué obtuvimos?]
Tenemos que comenzar a actuar...
[Cara de póker]
Tenemos que ser buenos al intercambiar maletines.
¿Debería abrir el mío primero?
No lo tenemos en un 100%...
Veamos, mira... espera...
[Obtuvieron una bomba.]
¿Por qué elegiste eso?
- No hay nada en ese. - Esto es molesto.
[Jong Kook eligió un bolso vacío.]
[Tienen oro.]
Do Yeon, no pretendas que tienes algo.
[Ni siquiera saben qué es.]
Estoy satisfecha.
Siento que tienen algo.
[¿Qué equipo eligió la otra bomba?]
[Luego de que han revisado sus maletines...]
Esta es la primera misión.
Comenzaremos "Pasando la bomba".
El ganador tendrá una oportunidad de intercambiar maletines en cada ronda.
[Abrazo por la Espalda con Fideos con Frijoles Negros]
Hay algo en la pantalla.
Es "Abrazo por la Espalda con Fideos con Frijoles Negros".
- ¡Es una misión para comer! - ¡Oh, sí!
El operador tendrá los ojos tapados y alimentará
a su avatar fideos con frijoles negros.
Entonces no podré comer.
El equipo que termine primero obtendrá la oportunidad de intercambiar maletines.
No te preocupes, Ji Hye.
¡Solo mételos en mi boca!
¡Son verdaderos fideos con frijoles negros!
¡Son fideos con frijoles negros y mariscos!
Se vuelve más suave cuando se mezcla.
[Ojos brillantes]
Han pasado tres años desde que Jong Kook comió esto.
¿No podemos añadir algo de salsa a pechugas de pollo?
¿Saben cuánto aceite usan para preparar esto?
- ¡No lo comas! - ¡Solo cómelo!
- Han pasado tres años. - ¡Silencio, Do Yeon!
¿Cómo comeríamos si estamos callados?
[¿Jong Kook lo va a comer?]
[¿Lo hacemos?]
Sí, deberíamos comenzar.
¿Así es como se hace?
¿Se tiene permitido tener sentimientos?
¡Ella simplemente lo hizo directamente!
Vaya...
¿Cómo te gusta tu operadora tanto?
¡Vaya, es intenso!
¡Estás demasiado feo como para eso ahora mismo!
¿Por qué importa eso?
No forma una imagen hermosa.
Tengo un poema acróstico para Suk Jin.
¡Canalla!
¿Estás bromeando?
¡Come tus fideos!
- ¿Estuvo bien eso? - ¡Tengo uno también!
Tengo uno para Suk Jin también.
¡Canalla!
¿Estás bromeando?
¡Tu cara merece una bofetada!
¡Eso fue perfecto!
¡Creo que Jun Hyun tiene uno también!
¡Canalla!
¿Estás bromeando?
¿Puedes darme fideos?
¡Tengo hambre!
Por favor tapen sus ojos.
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
Te he dicho esto muchas veces, pero no mastiques los fideos.
Está bien, entiendo.
[El trabajo en equipo entre operador y avatar es importante.]
[¡Obtengamos el primer lugar e intercambiemos la bomba!]
¡Preparados, listos!
[Bocado]
Tienes que ver el fondo de los fideos.
¡Lo vi! ¿Estamos filmando "Three Great Emperors"?
[Es un episodio de "The Running Three Great Emperors".]
¡No, detente!
No lo saborees, solo mételo en tu boca.
[Lo comeré hoy...]
¿Dónde estás?
[No es ahí...] ¡Apresúrate y come!
[Mi operador dijo que le gustaban los fideos con frijoles negros.]
(Parodia de las letras de G.O.D.)
Espera, necesito un descanso.
- Ahora no es el momento. - ¿Qué quieres decir?
Girémoslos.
¡Hay demasiado en mi boca!
¡Come, come!
[Los fideos con frijoles negros son lo mejor para limpiar la cara.]
¿Por qué no comes? ¡Apresúrate!
¡Apresúrate y come!
Solo trágalo, no tomes un descanso.
No hables, solo come.
Sí, sí, así está bien.
[Están en primer lugar con su buen trabajo en equipo.]
- ¿Terminaste? - ¿Dónde estás?
¡Yoo Jae Suk, Seo Ji Hye, éxito!
[Limpio]
[¿Ya terminaron?]
¿Por qué no comiste rápido?
¡Tienes que darme tiempo para masticar!
Tienes que masticar y tragar, masticar y tragar.
¡No hay tiempo para masticar!
¿Merezco recibir un golpe?
- No, solo es que... - ¡Solo come si te lo ordeno!
¿Qué está sucediendo?
¡Mi avatar no puede comer!
Mi garganta está llena.
Te molestaste mucho, ¿cierto?
Pareces estar muy enojado.
Tengo el cuello tieso ahora.
No pudo comer lo suficientemente rápido.
Comenzó a presionar mi cuello.
Presioné ligeramentre porque dijo que estaba cerca.
¡Ji Hye es tan competitiva!
¡Estaba dándolos vuelta!
["La Competitividad Personificada"]
[Ganamos el primer lugar gracias a mí.]
Aquí está su posibilidad de intercambiar.
[¡Deshagámonos de la bomba!]
Por favor intercambia con oro.
Hay una alta probabilidad de que Jong Kook lo tenga.
Realmente no importa si intercambiamos o no.
¿Debería intercambiar uno?
No creo que sea ese. Lo levantaste muy indiferentemente.
Fue demasiado obvio.
¡Intercambiaremos con este!
Por favor revisen con su pareja.
Creo que el de Jae Suk es una bomba.
- Entonces pasó al otro equipo. - Ambos equipos lo sabrán.
Probablemente es una bomba.
Jun Hyun...
No le importa el juego, solo quiere comer.
Si los fideos se enfrían...
[El maletín que recibimos es...]
[Un maletín con bomba.]
Está bien.
Saben que teníamos la bomba de todas formas.
[Es oro.]
[Nuevas manos de oro]
[Golpe]
Me pegué con la esquina.
[Yoo-vatar, estás bien.]
¿Cómo supiste que este tenía oro?
Iba a intercambiar con Suk Jin.
Cuando elegimos los maletines,
- ellos tenían esa expresión. - ¡Oh cierto, tenían una pista!
- ¿No se tomaron demasiado tiempo? - ¡Son tan obvios!
No intenten actuar.
Él tiene tanto el oro como la bomba.
¿Tu operadora te abrazó desde atrás de nuevo?
¿Por qué estás respirando con tanta dificultad?
¿Qué hicieron adentro?
[Intentemos contener la risa.]
Ahora es el programa de Kim Jun Hyun.
No me cargues con eso.
Ji Hye es tan competitiva.
Y también está Minho, quien es muy competitivo también.
Está lleno de gente competitiva.
Si pierde un juego más, se va a enojar mucho.
¿Qué hago?
Y este equipo
solo está aquí por venganza.
No es así. Tenemos que ganar.
No van a comer, está aquí para vengarse.
Apuesto que la cara de Ji Hyo no se va a poder reconocer.
¡No, tenemos que ganar!
¡Apostaré todo en la próxima ronda!
[Esta vez el avatar cubre sus ojos.]
¡Quizás piensen que Jun Hyun va a ganar, pero nunca se sabe!
¡Les mostraremos que una mujer también puede ganar!
[Tranquilo...]
¿Quieres un poco de los míos?
Estoy bien así.
Ji Hye es como una comadreja.
La viste, ¿cierto?
Ella hace un poco de trampa.
Hace trampa silenciosamente.
Prepárense...
[¡Hay una oportunidad más de ganar!]
[Trago]
[¡Es la ronda final!]
¡Comiencen!
[¡Vamos!]
[Venganza de Kwang-vatar.]
[Los mete en su boca presionando su cuello.]
[Está chupando como una aspiradora.]
No los mastiques...
[Traeremos de vuelta el oro.]
[Pero, el más fuerte estaba aquí...]
[¡Los fideos se encogieron mucho!]
["¡Deme otro bol, por favor!".]
¡No estás teniendo una merienda ahora mismo!
¡Ya casi terminamos!
¡Vamos!
¡Se Chan!
[Jun Hyun y Ha Ha tienen el primer lugar.]
[Los otros grupos están alcanzándolos.]
- ¡Levanta el bol! - ¿Qué clase de mujer come así?
¡Rápido!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Ya terminaste?
[¿Qué equipo podrá intercambiar?]
[Ta-da]
¡Ha Ha, Kim Jun Hyun, éxito!
[Gracias por la comida.]
- ¡Habíamos terminado! - ¡Terminamos!
- Vaya, ella es tan rápida. - ¡Do Yeon es increíble!
[¡Pero, yo soy el más grande en esta casa!]
¡Comí mucho!
[Su bol está tan limpio como el de Jun Hyun.]
En la mitad, tu mano era como la mía.
Estabas moviéndola como si fuera mi mano.
[Se sienten como mis manos, parecen ser mis manos, pero no lo son.]
(Parodia con las letras de "Some".)
Ji Hyo...
[No lo comas, compártelo con tu piel.]
- No lo limpies, para la risa. - ¿Qué sucedió?
Límpialo después de que lo filmen.
[La venganza es mía.] ¿Cómo sucedió esto?
¡Ji Hyo se puso una mascarilla de frijoles negros!
¡Incluso abrió mi boca!
Quería ser rápido.
Ji Hye está llena de enojo ahora mismo.
Cálmate un poco.
Pensé que te habías dejado barba.
Ji Hye y Minho están muy enojados.
[¡Yoo-vatar, Gae-vatar, háganlo bien!]
Ji Hye estuvo tan cerca.
Me pregunto si nuestra Ji Hye está bien.
¡No le hables así a alguien que no conoces!
¡Ji Hye!
¡Ahora nos llevaremos los boles!
[¡Déjalo, todavía queda salsa!]
Se acabó el juego, ¿por qué sigues comiendo?
Ha Ha y Jun Hyun pueden intercambiar.
[¿Con qué equipo intercambiarán?]
Elegiremos...
¡el equipo de Yoo Jae Suk y mi hermana menor!
- ¿Quién es? - Ji Hye.
[Mi hermana menor, Ji Hye.]
- ¿Por qué tomaste esa decisión? - Lo siento.
Elegiremos el equipo de Yoo Jae Suk y la hermana menor de él.
Qué ángel.
Creo que sí tienen algo.
- Tienen algo, ¿cierto? - Sí.
Son iguales.
No hay oro adentro, ¿cierto?
¿Cómo pesan lo mismo?
¡Este!
- ¿Ese? - ¡Son amateurs!
- Toma uno. - ¿Podemos revisar?
[¿Trajeron el maletín con oro?]
- Creo que está vacío. - Creo que ambos están vacíos.
[¡Es una probabilidad de 50-50!]
[Tienen un maletín vacío.]
[Entonces, ¿qué hay con Ji Hye o Jae Suk?]
[Todavía tienen el oro.]
[¡Siempre que el otro no sea una bomba!]
No creo que este tenga algo
al ver que estaban revisando el peso.
Tenían ambos vacíos.
Creo que estaban intentando dar cualquier maletín.
[Gracias por el maletín vacío.]
Son gente increíble.
Son buenos para la actuación.
¿Por qué están actuando de nuevo?
¡Es tan raro!
- ¿Este es un drama? - ¡Son increíbles!
Estás muy nervioso, ¿cierto?
- ¡Son asombrosos! - ¡Sí!
¿Por qué siguen actuando cada vez que salen de esa sala?
- De verdad deben tener algo... - ¡Quiero entrar ahí también!
[Segunda Ronda]
Esta ronda se llama "Mi Avatar Puede".
Luego de mirar la categoría,
hagan una oferta si piensan que su avatar puede hacerlo.
Oh, ¿el operador tiene que hacerlo?
¡Cree en mí!
¡Yo!
Solo el que oferte más puede tomar el desafío.
¡Tenemos que hacerlo, sin importar qué suceda!
¡No puedes lograrlo!
Cree en mí.
¿No es ella la subastadora?
- ¡Vaya! - ¡Así es!
[Asombrados]
[Es una subastadora profesional que aparece en TV.]
Hola, soy la subastadora Kim Min Seo.
¡Invitaron a una verdadera subastadora!
¡Ella es increíble!
Explicaré muy simplemente la subasta de hoy.
El postor más alto puede tomar el desafío en la categoría.
Si un equipo tiene éxito en el desafío,
puede intercambiar maletines.
- ¡Se Chan! - ¡Creo en ti, Narizón!
Sin embargo, si fallan
tienen que revelar uno de sus dos maletines.
¡Oh, tenemos que revelarlo!
[No puedo revelar el oro...]
[No puedo revelar la bomba...]
[El otro equipo que tiene la bomba probablemente está nervioso.]
- Es solo uno, ¿cierto? - Sí.
- Entonces, ¿tienen algo? - Sí.
[Me atraparon...]
Les diré la primera categoría.
[¿Qué será?]
"Banana split" ("split" significa dividir).
¿Qué es esto?
Tienen un límite máximo de un minuto.
Pueden hacer una oferta dependiendo de cuántas pueda su avatar...
¿Cuántas podemos dividir?
Sí. [Creo en ti, Gae-vatar.]
[Agobiado]
[Está escaneando a su avatar.]
[Están probándolo.] Intenta a ver cómo se siente.
¡Es muy fácil!
[Solo está probándolo.]
Es fácil. Creo que necesitamos hacer más de 30.
Ji Hye es un poco estricta.
Dijo, "necesitamos hacer al menos 30".
Comenzaremos con diez bananas.
¡Comenzaremos la subasta!
Vayamos poco a poco.
[Batalla de ingenio]
¡Diez!
¡Tengo diez!
¡Song Ji Hyo ofertó 20!
¡Treinta!
Minho ofertó 30.
- ¡35! - ¡Tengo 35!
No olviden que quizás muestren su maletín a todos.
- Estoy en 40. - ¿Qué, 40?
[El precio está por las nubes.]
[Si no soy cuidadoso, quizás terminemos revelándolo.]
¡48! [Repentinamente, ella dice 48.]
[¿Qué dijiste?]
¿Lo conversarías conmigo?
[Estos operadores no se comunican con sus avatares.]
Minho es el postor más alto.
¡Estoy en 50!
¡60!
[Está sintiendo tanta presión.]
Estoy en 60 ahora.
- ¡61! - ¡Se Chan!
¡No tiene lógica!
- Estoy en 61 ahora. - Tienen que seguir avanzando.
[¿Debería ofertar o no?]
¿Gané?
Si no hay nadie más, cerraré la subasta aquí.
¡Daré la oportunidad solo a un equipo!
¡Esto es intenso!
No creo que yo pueda hacer 61.
[¿Se Chan y Suk Jin son los ganadores?]
- Cuando diga el precio tres veces... - ¡70!
[Juega a tope y dice 70.]
[¡Eso es demasiado!]
¡Sé que puedes hacerlo!
Sabes, era 61.
¡Están el 62, 63, 64 y 65!
[Mi avatar habla demasiado.]
¡Ni siquiera una máquina puede hacer tanto!
Jang Do Yeon es la postora más alta. Estoy en 70, ¿hay alguien más?
Es imposible.
Estoy en 70.
Lo diré tres veces, luego cerraré.
70, 70 y 70...
Se... ¡setenta y uno!
[Lo dijo en el último momento.]
Pensé que iba a subirlo mucho más alto.
Song Ji Hyo es la postora más alta.
Lee Kwang Soo tiene que dividir 71 bananas.
Estoy en 71.
No lo hagas.
71, 71, 71...
¡80!
¡Haremos 80!
¡Vengan contra mí!
[¡Ya veo cómo es!]
¿Cómo sería posible que divida 80?
Diré 80 tres veces y cerraré la subasta.
Lee Kwang Soo, me estás mirando. ¡Adelante!
[¿Debería arriesgarme o no?]
¡81!
[¡Ella lo dijo!]
[¡Tomó la carnada, el señuelo funcionó!]
¿Por qué habrías de hacer eso?
¡Si dicen 82, podrán tomar la oportunidad!
Actualmente, estoy en 81. ¿Alguien ofertará 82?
Quizás puedo dividirlas así.
¿En cuánto está?
- Estoy en 82. - ¿Van a aumentar?
[Batalla de ingenio]
¡85!
[¿De verdad?]
[Quieren deshacerse de la bomba.]
85, 85...
[A este ritmo, Jong Kook podrá jugar el juego.]
[¿Podrán ganar?] ¡85!
¡Son los ganadores!
[Do Yeon y Jong Kook ganaron la subasta con 85.]
Lo he visto en TV.
No es posible. ¡Ni siquiera cerca!
¡No es posible incluso si tienes músculos grandes!
Nuestro plan funcionó.
Vaya, ¿esto es?
[Están trayendo 85 bananas.]
[Gran montón de bananas.] ¡No están realmente maduras!
Por alguna razón, creo que él lo logrará.
Tiene que dividir 85 bananas dentro de 1 minuto.
Tiene que dividir 4 bananas en tres segundos.
¡La oportunidad de ganar de Kim Jong Kook!
[Cuando quieres algo, todo el universo...]
[Ojos penetrantes]
¡Ahora comience!
[¡Dividir 85 bananas en 1 minuto!]
[¡Las está dividiendo rápido!]
¡Rómpelas todas!
[Rompe las bananas como si fuera papel.]
- ¡Es realmente rápido! - ¡Lo es!
Es muy rápido. Luce posible.
¡Quizás sus dedos se entumezcan!
Si fueran 80...
[Pasaron 20 segundos.]
Parece posible. ¡Solo porque es Kim Jong Kook!
Es como mirar "Exclusiva de TV: Sorpresa".
- ¡30 segundos! - ¡Terminó casi la mitad!
[Este avatar tiene buen hardware.]
Creo que puedes hacerlo.
[Las está dividiendo como una máquina.]
¡Ni siquiera un mono sería capaz de esto!
Es una máquina.
- ¿Cuántos segundos pasaron? - Pasaron 40 segundos.
Probablemente está pensando que esto es ejercicio.
[¡Ánimo, avatar mío!]
¡Incluso Kim Jong Kook se está cansando!
[Por Do Yeon... Para deshacernos de la bomba.]
[¡Es emocionante de ver!]
¡Quedan cinco segundos!
¡Todos prepárense para reír!
[¡Falló!]
[¡Muertos de risa!]
[¡Miren, ni siquiera puede dividir bananas!]
[Lucía tan seguro de sí mismo...]
¡Es más difícil de lo que pensé!
Mientras miraba a Jong Kook, luego de que dividió 40 bananas,
su velocidad disminuyó.
[Qué lástima] Si Jong Kook hizo esta cantidad...
¡Ahora, mi operador comerá estas bananas!
¡Me desafío a comer 85 bananas!
["Three Great Emperors en la Jungla" de Kim Jun Hyun.]
[¡Adelante, bananas!]
- Comamos estas bananas. - Comámoslas.
- Es como un festival. - Es un festival de bananas.
Quizás lo podría haber hecho si alguien se las pasaba.
Qué lástima que Kim Jong Kook no lo haya podido hacer.
[Ofertaron demasiado y fallaron.]
[¡Se lo merecen!]
Ahora tiene que abrir uno de sus maletines.
- Estoy seguro de que uno tiene algo. - ¡El maletín a la derecha!
¡El de la derecha!
[No elijan lo que Kwang Soo elige.] Solo abramos este.
Abre el maletín, por favor.
[¿Qué hay adentro del maletín de la izquierda?]
[Espero que no sea la bomba...]
¡Es la bomba!
[Todos saben dónde está la bomba ahora.]
[Tengo mala suerte hoy...]
¡Si Jong Kook gana, se acabó!
¡Somos la bomba!
¡Tenemos que evitar que ganen!
Comenzaré la segunda subasta ahora.
Esta vez, los operadores de avatares jugarán
y los avatares ofertarán.
Les diré cuál es el juego.
Separar palillos de madera.
[¡Es un juego diferente!]
Como soy comediante, puedo separarlos con mi trasero.
Incluso Ji Hye puede hacer eso.
¿Perdón?
[Así es como les quitas el ánimo.] Cualquiera puede hacerlo.
No puedo.
Está molesta.
Mi cuerpo recuerda cómo los separo.
Tienen un límite de tiempo de 1 minuto y la subasta comienza con 10.
- ¡Comienza ahora! - ¡20!
- ¡30! - Estoy en 30.
¡60!
¡No es divertido!
¡Sal! [Avergonzado]
Vas a ser expulsado si haces eso.
¿Por qué lo vuelves un juego tan sucio?
- ¿Qué está mal? - ¿Qué estás haciendo, Kwang Soo?
Dijiste que puedes hacerlo. ¿Por qué no dices nada?
¿Cuánto tiempo has estado haciendo programas de variedades?
¡Él se lo merece!
¿Fue tan malo que incluso Minho pudo decir algo así?
¿De qué sirve ofertar?
[¿"Sesenta" es un número tan malo?]
Para ofertar cuidadosamente, subiremos el número uno a uno.
¿Por qué, está de acuerdo con ellos?
- 53. - Estoy en 53.
- ¡54! - ¡55!
Ses... ¿No es suficiente esto?
¡Estamos subiendo uno a uno!
Entonces, ¿tengo que decir 56?
- Lo acaba de decir ahora. - ¿Él es Chil Deuk?
[Baja de "Príncipe de Asia" a "Chil Deuk".]
¡El nombre calza con él! (Alguien torpe de los 80.)
Sí, Chil Deuk lucía como él. Tenía la cara delgada también.
[Doppelgänger]
¡Continuemos!
Estoy en 55. Alguien deme 56.
- ¿56? - ¡56!
[Ha Ha y Jun Hyun]
- Puedes hacerlo. - Bueno, está bien.
Creo que ofertan como señuelo.
[¿Debería ofertar más?]
¡57!
- ¡58! - Kim Jong Kook dijo 58.
No vamos a perder nada.
¿Llegarían a 59? ¡Estoy en 58!
- ¡60! - ¡Kwang Soo!
[¡Chil Deuk grita desesperadamente!]
Ya no puedes decir 60.
Este no es el juego "3-6-9" (no se puede decir 3, 6 ni 9).
¿Por qué no puedo decir 60?
- ¡Está prohibido! - ¿Por qué?
¡Chil Deuk, come esto y ve a casa!
Esto es ridículo.
Lee Kwang Soo es el postor más alto.
- Estoy en 60. - ¿No deberíamos ofertar?
¡64!
¡65!
¡Esperen, Ji Hye puede hacer 66!
[Se une casi al final.]
¡Dije 66!
¡Abramos su maletín!
¡Sí, veamos su maletín!
[Es su primera oferta y quizás ganen.]
¡66, 66, 66!
¡Está cerrada!
[Ji Hye y Jae Suk ganaron.] [Ella tiene que separar 66 palillos.]
Esto es más difícil que dividir bananas.
[Está volviéndose competitiva de nuevo.]
¡El show de palillos de Seo Ji Hye!
Apuesto que no puede lograrlo.
[Están demasiado serios.]
Ganaron la subasta con 66.
¡Tiene que separar 66 pares de palillos!
Se va a cansar en la mitad.
¡Comience!
[¡Separar 66 palillos!]
[Su avatar está demorándose en cargar...]
¡Deberías entregármelos bien!
[Castiga a su avatar.]
¿Qué estás haciendo?
[Su avatar tiene un error.]
[De todas formas, los palillos están desapareciendo rápido.]
[Ella está demasiado seria.]
¿Qué estás haciendo? ¡Dámelos rápido!
Yoo Jae Suk, ¿no puedes hacerlo mejor?
[Tal como los palillos, su lazo se está dividiendo.]
Está bien, no te preocupes.
¡Podemos hacerlo, podemos hacerlo!
- Somos rápidos, podemos hacerlo. - Pasaron 30 segundos.
No te preocupes, podemos hacerlo.
[¡Quizás lo logren de verdad!]
Lo haremos. ¡Sin importar qué suceda!
[¡Se está volviendo más rápido!]
¡Podemos hacerlo!
[¿Recibiremos un milagro?]
[Les quedan alrededor de 10 pares de palillos.]
[¡Todo depende del impulso final!]
[¡Es una batalla contra nosotros mismos!]
[¡Solo quedaban cinco pares y fallaron!]
[¡Qué lástima!]
[Están felices de verlos fallar.]
¿Por qué no los entregaste bien?
Sus sentimientos seguían cambiando.
[¡Qué terrible!]
¿Vieron a mi operadora?
[Lanzó los palillos.]
[¡Fallamos!]
¡Pero estuvo tan cerca!
¡Abramos su maletín!
Creo que uno de ellos tiene una bomba.
Seguro, yo... esperen, creo que tienen oro.
[Uno de los maletines será abierto.]
Creo que intercambiaron este, veo la marca.
¡Ese fue intercambiado!
¡Este es!
[Uno de ellos tiene oro.] Creo que tienen oro.
[Estoy seguro de que tienen algo.]
[¡Está vacío!]
El de la izquierda tiene que tener algo.
Estoy seguro de que tienen algo.
Intercambiaron su maletín dos veces. [Cara de póker]
[Son afortunados...]
Esta es la última subasta.
Esta vez los avatares y los operadores jugarán juntos.
¿Qué podrá ser?
¡Juguemos esto!
Es saltar a la cuerda en pareja.
[Minho se está tornando competitivo de nuevo.]
¿Por qué no lo intentamos de nuevo?
Creo que el equipo de Minho lo hará.
[La simulación de Minho y Gary.]
Ellos lo harán.
[Luce fácil para ellos.]
[¡Quizás luzcan un poco diferentes, pero su química es muy buena!]
Tal como si lo estuvieran haciendo solos.
- ¡Miren eso! - ¡Siete, ocho, nueve, diez!
[¡Trabajamos en perfecta armonía!]
[¿Deberíamos mostrarles lo que tenemos?]
¡Son buenos!
¿Por qué quedaste atrapado?
[El momento de sufrimiento de Yoo-vatar.]
Ella se queja mucho.
[Luce como Enojo Personificado más que Celos Personificados.]
[Por favor cálmate, Ji Hye.]
Creo que tuvieron suficiente tiempo para practicar.
La subasta está abierta ahora.
Comenzando desde tres.
[El monto de inicio es tres, subasta de salto en pareja.]
- ¡Cuatro! - ¡Cinco!
- Ji Suk Jin, cuatro, Ha Ha, cinco. - ¡Seis!
Song Ji Hyo, seis.
- ¡Nueve! - Ha Ha dijo nueve.
¡11!
Estoy en 12.
Estoy en 13.
- ¡14! - ¡20!
¡Estoy en 20!
[¿Realmente tienen tanta seguridad?]
Les digo que esta vez no nos rendiremos.
¡Jugaremos esto sin importar qué suceda!
Más temprano, cuando simula...
[¿Qué dijiste?]
[Está demasiado nervioso como para pretender ser fuerte...]
¡Creo que estás nervioso, Suk Jin!
¡Cuando estábamos simulando, hicimos 18 de inmediato!
¡41! [¡Aquí vamos!]
¡Estoy en 41!
[¡Minho, no seas tan rudo!]
[¡Hagámoslo hasta el final!]
¡42!
¿Iría hasta 43, Minho?
- ¡43! - ¡Ahora 43!
[Por favor detengan a Minho, ¿alguien?]
Por como lo veo, es una batalla entre los dos equipos.
Ese equipo quiere ser divertido.
Y este equipo quiere un verdadero desafío.
Se siente como si estuviera a punto de empezar una carrera de 100 metros.
[Confía en mí, Gary.]
Me decidí. ¡50!
[Está provocando a Minho.]
Creo que Minho ofertará.
Vamos, Minho.
Es su última oportunidad. ¿50?
[Continuarán, ¿cierto?]
[¿Ofertará más Minho?]
¿Última oportunidad, 50?
¡Ganaron! [¡Se Chan y Suk Jin ganaron la subasta!]
¿Minho no lo va a hacer?
[Pueden ganarlo ustedes.] ¡Solías ser boxeador!
Eso fue hace 10 años atrás.
Sus rodillas están débiles. Ni siquiera puede hacerlo solo.
Será divertido si fallan cuando empiecen a saltar.
[Todos harían gifs de eso.]
[Su avatar tiene un error.]
[¡Detente, Suk Jin! ¡Es demasiado triste!]
Ni siquiera pueden hacer cinco.
[Están practicando sin cuerda.]
¡Están saltando en tiempos diferentes!
- ¿Qué es eso? - Eso fue como un sube y baja.
[El avatar y el operador no calzan para nada.]
[La práctica ha acabado.]
Espero que fallen en el dos.
Lo siento mucho pero, ¿podemos comenzar cuando estemos listos?
[Soy un poco sensible...]
¡No es importante!
No estamos acostumbrados a los anuncios.
[Ridículo] Seguro.
- Podemos hacerlo. - Lo haremos.
¿Quién es el avatar y quién es el operador?
[Operador...]
[Mi avatar...]
[¡Podemos hacerlo!]
¡Es "El Desafío del Padre"!
["El Desafío del Padre"]
¡Eso es divertido!
¡Buena suerte, padre!
[Están listos.]
[¿Qué tan divertidos serán?]
Vaya, esto me pone muy nervioso.
[¡Hagámoslo!]
[¡Es una buena oportunidad para obtener el oro!]
[¡Desafío de saltar a la cuerda, salten 50!]
[Estables]
¡Todos supusieron mal!
[¡Están saltando en perfecta armonía!]
¡No me empujes hacia abajo!
[Es un milagro...]
¡No me empujes!
[¿Realmente harán 50?]
¡No me empujes!
[¡Quedó atrapado!]
[Gritando]
¡Quedaste atrapado!
[Saltaron 19 veces y fallaron la misión.]
Se Chang quedó atrapado, pero Suk Jin empujó a Se Chan.
¿Eso hice? Deberías haberlo soportado.
[Está culpándolo cuando fue su error.] ¡Eso es mentira!
[Se Chan y Suk Jin fallaron, tienen que mostrar su maletín.]
Quizás tengan una bomba.
[Nadie sabe dónde está la otra bomba.]
El de la derecha. [¿Uno de ellos tiene la bomba?]
Creo que tienen una bomba.
[Espero que tengan la bomba.]
[Está vacío.]
Lo evadimos bien.
Eso fue muy incómodo.
¡Chil Deuk es ingenioso!
Sí, gracias.
Sigues llamando a Kwang Soo "Chil Deuk", luce como si tuviera romadizo.
¡No tengo romadizo! [¡Kwang Soo tiene un nuevo personaje!]
La subasta "Mi Avatar Puede" ha acabado ahora.
¡Espero que tengan buena suerte!
[¡Gracias a la subastadora Kim Min So! ¡Fue entretenido!]
[¿Quién tendrá el oro y la bomba durante la tercera ronda?]
[Dos horas más tarde]
[¡El enfrentamiento mortal al borde un precipicio!]
[¡La batalla feroz para deshacerse de las bombas!]
¡Es tal como una película!
¡Despierta!
[¡Giro tras giro!]
[¿Cómo termina esta carrera cruel?]
[Dos horas más tarde...]
Este juego es una carrera de tarjetas de obstáculos.
Los avatares correrán en una carrera de obstáculos con sus cuatro extremidades.
Antes de que comience la carrera, los operadores de
avatares tienen que capturar la tarjeta que diga el PD.
Cuando capturen la tarjeta correcta, pueden
deshacerse de un obstáculo en la pista.
Mientras más obtenga el operador,
más fácil será el trayecto con obstáculos.
Si su avatar gana la carrera de obstáculos,
tendrán una oportunidad de intercambiar maletines.
Hay tarjetas con errores de tipeo.
[Tienen que encontrar la palabra deletreada correctamente.]
Si encuentras "obstáculo", removerán un obstáculo de mi pista.
[¿Qué tarjeta con nombre?]
Mi operadora se molesta fácilmente, pero no entiende las reglas.
¡Ninguna de ellas es una buena cualidad!
Y está preocupada por su imagen.
¿No luciría demasiado fuerte?
¿Cómo debería actuar para no verme espeluznante?
Es como una chica joven.
¡Es demasiado tarde!
Así que le dije que era demasiado tarde para cambiar.
- Es demasiado tarde... - Quizás la próxima vez.
No soy tan espeluznante, sabes.
Lucía enojada todo el tiempo.
Es amable, pero tiene un trastorno de la personalidad.
Es amable y eso es importante.
No me malinterpreten.
[Los operadores de avatares están usando pantalones con velcro.]
¡Jun Hyun, llévate esos pantalones cuando te vayas a casa!
¡Calzan muy bien contigo!
Luces como un gángster.
[Actuando como un peleador callejero.]
[Pero, es un peleador de comida.]
¡Buena suerte, operadora Ji Hye!
[¡Solo confía en mí, avatar mío!]
[Por favor hazme correr en la pista fácil.]
¡Te haré caminar en la pista!
[¡Las etiquetas son reveladas!]
Tienen que encontrar la forma correcta de escribirlo.
¡Veo una!
[Mirando cuidadosamente]
¡Ji Hye, Ji Hye! [¡Aquí hay una!]
[¿Qué se supone que debo hacer con eso?]
Ji Hyo, asegúrate de revisar antes de llegar.
[¡Haré que la carrera sea fácil para ti!]
¿Encontraste alguna?
[Necesito encontrar las tarjetas correctas.]
[Comienza el juego.]
[¡Es una batalla de baile!]
[¡Minho es innecesariamente genial!]
[El ritmo de Minho brilla entre ellos.]
Se Chan, copia el baile de Minho. Él luce genial.
[Puedo bailar así.]
[Todas las mujeres lo están mirando.]
[Nadie lo está mirando...]
[Colchoneta de acupresión]
[¡Confía en mí!]
[¡Aplastando con su cuerpo!]
[¿Minho ya encontró algo?]
[¿Cierto que él es increíble?]
[¡Muévete!]
[Olvidó qué está buscando...]
[Dijiste que lo harías fácil para mí.]
¡Está justo aquí, Se Chan! Do Yeon la tiene.
[La revisión de cuerpo viene primero, luego revisa la tarjeta.]
¡Buen trabajo, Seo Ji Hye!
¡Ji Hyo! [¡Está justo aquí!]
[Está justo frente a Ji Hye.]
[¡Estoy orgulloso de ti, hermana!]
¡Lo logró!
[Ji Hyo y Kwang Soo se deshicieron de la colchoneta de acupresión.]
[Do Yeon encontró "colchonata de acupresión" en vez.]
¡Está bien! [Suk Jin está triste mientras Kwang Soo está feliz.]
[¿No lo conseguí?]
¿Tengo el incorrecto?
[¡Hazlo bien!]
[¡Minho lo encontró hace mucho rato atrás!]
[Minho trae el otro.]
[Minho y Gary se deshicieron de la colchoneta de acupresión en su pista.]
Hay otra, ¿cierto?
¿Se acabó?
¿Quién las tomó?
Ji Hye, se acabó.
Levántate.
¿Por qué no puedo encontrarlas?
Mi operadora está altamente motivada,
pero es mala para los juegos.
Cuando tienes ira dentro de tu cabeza, no puedes ver las tarjetas.
A propósito, no vamos a correr en la pista.
Solo los avatares harán la carrera, ¿cierto?
Si quiero poner a mi avatar en un charco, no es necesario que encuentre la tarjeta.
[¿Qué le ocurre a ella?]
¡Operador Jun Hyun, comienzas demasiado lento!
- Lo siento. - Concéntrate, por favor.
[¡El motín de Ha-vatar!]
Lo haré mejor.
Es tu última oportunidad. No me decepciones.
Lo siento.
[¿Quién es el avatar y quién es el operador?]
¡Por favor dame una pista fácil!
¡Caminemos en el camino fácil!
No veo ningún charco.
Deshagámonos de eso.
[Comienza la segunda ronda.]
- ¿Cuántos son? - ¡Somos dos!
- ¿Ustedes tres, están juntas? - ¡Sí!
- ¡Vivo sola! - ¿Quién?
- ¡Yo! - ¡No, gracias!
¡Frutas surtidas para la mesa tres!
[La Disco Running tiene una masa de clientes.]
¡Desatascador!
[¡Corran por el desatascador!]
¿Qué, qué, qué, qué?
No necesitamos desatascador.
¡Desatascador!
[Tomaré un descanso.]
¡Necesitamos ganar la carrera!
¡SI no puedo encontrarlo, nadie podrá encontrarlo!
Lo tengo, ¿cierto?
[Ella es una coleccionista de errores de tipeo.]
[¡Una espátula humana!]
[Estaba justo frente a Se Chan, pero gateó por encima.]
[¿Dónde podrá estar?]
[¡Está justo aquí!]
¡Está aquí, Se Chan!
[Los avatares están haciendo payasadas.]
[Pone la tarjeta entre sus piernas.]
[¡Al ataque!]
¡Me tocaste, patán!
[Justo al lado de la feroz batalla...]
[Ella está mirando "desetascador".]
[Luce más o menos como la respuesta...] ¡No es esa!
¿Por qué está confundida con "desetascador"?
[Digno]
¡Encontró otra!
[¡Gary caminará en la pista!]
[Minho y Gary se deshicieron del desatascador.]
[¡La prisa de Minho!] ¡Minho!
[Tengo que apresurarme...]
¡Muévete!
[Empujándola debajo de su trasero.]
¡Está bien, está bien, la tengo!
[¿De verdad la tiene?] ¿Dónde está?
[¡La tiene!]
[Jun Hyun y Ha Ha se deshicieron del desatascador.]
¿Cuál fue la pregunta?
¿Qué estás haciendo, Ji Hye?
No la comprendo.
¿Esta es?
- ¡La encontró! - ¡Lo lograste!
[Esperen, es "besatascador".]
¿No es?
La ortografía está mal.
- Sí, así es. - ¡Ella es Chil Deuk!
Tiene que ser "d", no "b".
[Vergonzoso]
Tenía "desetascador" antes.
¡Es confuso!
¿Qué tienes en tus piernas?
[2016, F/W, Colección de Errores de Tipeo]
[¡Solo las cosas inútiles se me pegan!]
[Frustrada]
¡Ji Hye está frustrada!
¿Por qué las lanzaste?
[Actualmente, los equipos de Minho, Jun Hyun y Ji Hyo tienen la pista fácil.]
¡Necesitamos obtener el oro, Ji Hyo!
[¡Trabaja duro, operadora Ji Hyo!]
Quiero decir, tenemos que ganar el juego.
[Dame un masaje en los hombros.]
[Hay operadores que controlan fácilmente a sus avatares.]
[Esta operadora solo está mirando las tarjetas.]
- ¿Es jarco o charko? - Es charco.
- Este es. - No, esa es sharco.
¡Trastorno de la ira, ven aquí!
[Mira, ahí está respuesta.]
[¡Está bien!]
[¡Está justo aquí!]
[¡Comienza la tercera ronda!]
[¡Esta es la última oportunidad!]
[¡Solo hay un obstáculo del que pueden deshacerme!]
[¡Déjenme deshacerme del obstáculo de verdad!]
¡Charco!
¡Tienes que deshacerte de él!
[¡Es una noche helada de otoño!] [¡Desháganse del charco!]
[¡La tercera revisión de cuerpo de Jun Hyun!]
[¡Soy el chico gordo en esta área!]
[Oh, ¿qué es esto?] [Chnrco]
¡Está escondida!
¡Ji Hye! [¡Cuento contigo!]
[Ni siquiera está mirando, solo está acostado en el piso.]
¡Deberías buscar la palabra!
¡Ji Hyo, tienes que encontrar esta! ¡Por favor!
¿Dónde está? [¡La encontraré para ti, Kwang-vatar!]
[¿No es esa "harco"?]
¡No necesitamos esa!
[No duda mucho para tocarlo.]
No me toques. ¡Aléjate de mí!
¡Ji Hye es increíble!
[Ante juegos, ella cree en la igualdad entre hombres y mujeres.]
¡Creo que hay una debajo de Jun Hyun!
[Está abriéndose paso.]
¡Ji Hye, está justo aquí!
¡Ataca!
¿Dónde pusiste tu mano? ¡Debes estar loca!
¡Discúlpame, dama! ¿Qué le pasa a ella?
¡Ya la puso en su trasero!
¡Está en mí!
[¡No puedo soltarla!]
[Ella es peor que yo.]
¡Suéltame! Esta dama...
- ¡Ya la puso en su trasero! - ¿Puso qué?
[Todavía está agarrándola.]
¡Acostarse en el suelo no resolverá nada!
[No se mueve ni un centímetro.]
¡Por favor arrástrenla para sacarla!
¡De hecho, tocó mi piel!
[¡Ji Hye de verdad obtuvo la tarjeta por la fuerza!]
¿Qué es eso? ¡Ella tiene todo!
¿Cuál es el significado de este juego?
¡Seo Ji Hye!
Tiene todo tipo de tarjetas, ¿qué es?
¡No se supone que robes del pantalón de alguien!
¡Eres la mejor! ¡Lo lograste!
¡Está bien!
Lo siento pero, ¿Ji Hye tiene seis traseros?
¡Tocó mi trasero!
¡Pretendió que estaba durmiendo!
¿Estás bien?
¡Casi me dio un ataque al corazón!
[Gracias a la operadora terca, Yoo-vatar no entrará al charco.]
Este es el color de las pistas.
[Primera Zona - Cinta de velcro.]
[Segunda Zona - Vallas.]
[Tercera Zona - Colchoneta de acupresión. Cuarta Zona - Desatascadores.]
[Quinta Zona - Red. Sexta Zona - Charco.] Gary casi no tiene obstáculos.
[¡Esta es la última oportunidad para intercambiar maletines!]
¡Buena suerte!
¡Buena suerte, Gary!
[¡Desháganse de la bomba y ganen el oro!]
¡Vamos, Gae-vatar, vamos!
[Gae-vatar está listo.]
[¡El juego real comienza ahora!]
[¡Por favor protege nuestro oro, Yoo-vatar!]
[¡No te preocupes, Ji Hye! ¡Lo protegeré!]
[¡La carrera de obstáculos en cuatro extremidades inicia!]
[¡Busquemos el oro, Ha-vatar!]
[¡Gae-vatar está liderando!]
[Gary y Jong Kook bajan de velocidad debido a la cinta de velcro.]
[Los otros se están acercando a la zona de vallas.]
[¡Estoy orgulloso de ti, Gae-vatar!]
[El segundo grupo está entrando a la zona de vallas.]
[¡Todos están pasando por las vallas tan rápido!]
[Excepto Viejo-vatar...]
¡Nunca se sabe!
[¿Qué no se sabe? Van a perder...]
[Por otra parte,]
[¡Gae-vatar está más adelante que todos los demás!]
[¡Está entrado a la zona de la red a alta velocidad!]
[¡No puedo perder!]
[Kkuk-vatar está entrando a la zona de desatascadores.]
[Son feroces en el último extremo.]
¡Puedes hacerlo!
¿Qué es esto? ¡No puedo entrar a la red!
[El grupo que lidera está en problemas.]
[Mientras tanto, Kwang-vatar está acelerándose.]
[¡Bien, nos deshicimos de la red!]
[Luchando]
[Gae-vatar escapó de la zona de la red.]
[Jae Suk no tiene charco, está corriendo detrás de Kwang Soo.]
[¡Nadie puede robar mi oro!]
[¡Yoo-vatar está persiguiendo a toda velocidad!]
[¿Gary podrá mantener el liderazgo?]
[¡Gae-vatar gana la carrera!]
[Gana la carrera por una pulgada.]
[¡Finalmente, ganamos!]
[Qué lástima, estuvo muy cerca...]
¡La red es tan dura!
- ¡Casi perdí el juego! - ¡Gary!
¡La red está tan ajustada!
Podría haber ganado...
[Gary y Minho pueden intercambiar su maletín.]
[Kwang-vatar se hizo una pequeña herida durante la carrera.]
- No está tan mal como pensé. - Qué alivio.
[La operadora Ji Hyo está cuidando a su avatar.]
Ji Hyo está poniéndole una curita.
Está actuando como su hermana mayor ahora, pero a veces pelean a puñetazos.
No la comprendo.
Es tan cálida ahora.
A mi mamá le cae bien a veces y le desagrada otras veces.
[Dr. Jekyll & Sr. Hyde, Inexpresiva Ji]
Gary y Minho ganaron la carrera. Pueden intercambiar su maletín.
[¿Qué equipo intercambiará su destino con ellos?]
¿Qué tal el equipo de Ha Ha?
No tenemos oro.
[¿Qué equipo es el objetivo de Gary y Minho?]
Queremos este. [Eligieron el maletín de Jae Suk.]
[Espero que no sea oro...]
[Pusieron tanto esfuerzo para conservar el oro, ¿todavía lo tienen?]
[Cuidadosamente están abriendo el maletín.]
[¡Es oro!]
Oh, Dios mío...
[¿Creerán que él falló?]
¡Tienen oro!
La reacción de Minho es incómoda.
[Jong Kook es espeluznante.]
- ¿Este es el que intercambiaron? - Sí.
Lucen enojados. Ji Hye luce muy molesta.
- No, no lo estoy. - ¿Tienen dos bombas?
[Esta mañana...]
[cuando Gary y Minho eligieron maletines.]
Tienes que ser bueno para intercambiar.
¿Debería abrir el mío primero? [¡Eligieron una bomba!]
[El maletín de Minho y Gary tenía una bomba.]
[Cuando Jae Suk y Jong Kook intercambiaron su maletín,]
[se mantuvieron calmados y buscaron una oportunidad.]
[El destino de los dos equipos cambió en un momento.]
[¡Está bien, nuestro plan funcionó!]
[¡Es la bomba!]
¡Cometió un gran error! Debería haberse mantenido tranquila.
Tuvimos una gran sorpresa.
Teníamos un presentimiento...
Seo Ji Hye seguía molestándose.
Y los ojos de Jae Suk estaban moviéndose como locos.
- A este ritmo... - ¡Quizás podamos ganar!
[Gary & Minho - Oro]
[Jae Suk & Ji Hye - Bomba] [Jong Kook & Do Yeon - Bomba]
La carrera final es "Escondidas con Bombas".
Cuatro equipos aquí no tienen bombas.
Encuentren dos maletines escondidos con oro y escapen.
Y uno de los equipos tiene oro ahora mismo.
Ese equipo solo necesita encontrar un maletín.
[¡Minho y Gary tienen oro, solo necesitan encontrar uno más!]
Los dos equipos con bombas serán "aquello".
Arranquen la etiqueta del otro equipo y lancen su bomba.
Solo los operadores de avatares pueden arrancarse las etiquetas mutuamente.
[Solo hay siete maletines. ¡Desháganse de la bomba antes de buscarlos!]
[¡Obtengan dos lingotes de oro y escapen!]
Solo "aquello" puede arrancar su etiqueta.
- Pretendamos que estamos buscando. - Buscando oro, ¿cierto?
No pueden estar seguros de si tenemos una bomba o no.
¡Son Jae Suk y Ji Hye!
[Poniéndose a la defensiva]
Jae Suk y Ji Hye no tienen nada.
- Ahí están Kwang Soo y Ji Hyo. - Bajemos por las escaleras.
Quizás piensen que tenemos una bomba.
Pretendamos que podemos atacar.
[¡Aparecieron Jong Kook y Do Yeon!]
[¡Corre por tu vida!]
[¡Pasan a Kwang-vatar y persiguen a Ji Hyo!]
¡Corre, Ji Hyo!
[¡Te tengo!]
[¡Voy a proteger a mi operadora!]
[¡Solo Do Yeon puede arrancar la etiqueta de Ji Hyo!]
¡Estamos acabados!
¡Patéalo! ¡Patéalo en el centro!
Lo siento, Ji Hyo.
[Si arranca la etiqueta de Ji Hyo, Ji Hyo recibirá una bomba.]
[Arranca]
[La etiqueta de Song Ji Hyo fue arrancada.]
Comprenderán pronto. Tan pronto como vean a alguien...
[¡Esperen y verán!]
[Do Yeon y Jong Kook ya no son "aquello".]
[Es un caballero.]
[Do Yeon y Jong Kook ahora pueden encontrar oro.]
Necesitamos deshacernos de la bomba primero.
[Son el nuevo "aquello".]
[Jun Hyun y Ha Ha están buscando en el sótano.]
[¡Realmente quiero encontrar oro!]
[Mirando por los alrededores.]
¿Son la bomba?
[La verdadera bomba aparece.]
No lo somos. ¡Estamos buscando maletines!
¡Me asustaste!
- ¿No son la bomba? - No, no lo somos.
¡Me asustaste! [¿Cómo podemos eliminar su etiqueta?]
¡Cuidado, creo que alguien se está acercando!
¡Hay alguien aquí!
[¡Ese alguien soy yo!]
[¡Se mueve rápido!]
[¡El perfecto apoyo de Yoo-vatar!]
[¡Un disparo, una baja!]
¡Esa dama que me tocó el trasero antes!
[Jun Hyun y Ha Ha tienen la bomba ahora.]
¡Encontremos los maletines rápido!
[Las generaciones de bombas han cambiado.]
- Ahora, se siente como... - Como cuando filmamos Running Man.
- ¿Cierto? - Se siente como que hay que correr.
[Mirando]
Sí, encuentra la sala. ¿Lo ves?
[Ruidoso]
[¿Qué está sucediendo arriba?]
¡Lo siento, hice mal!
[Jirafa intentó atacar a Tigre y falló.]
[¿Cuál es la situación?]
- Tienen una bomba. - ¡Ayúdennos a atacar a alguien entonces!
[¡Mal momento!]
¡Tienen una bomba!
¡Huye!
[Kkuk-vatar está ayudando Ji Hyo y Kwang Soo.]
[Su operadora Jang está persiguiéndolos.]
¿Dónde están?
¿Dónde está Se Chan?
¡Nos separamos!
Se Chan... ¿Dónde estás?
¿Han visto a Se Chan?
¡Se Chan!
¿Adónde fuiste?
- ¿Puedo hacer un calentamiento? - Seguro.
Soy muy rápido.
Me siento intranquilo... Eres rápido, ¿cierto?
[¿Quisiste decir que esto iba a suceder?]
Se Chan es muy rápido.
¿Eres el VJ de Se Chan?
- ¿Dónde está? - No sé.
Esto me vuelve loco. ¿Está corriendo sin cámara?
[Sí, así es.]
[Es un Running Man solitario.]
[Búsqueda de Yang Se Chan]
- Tenemos que encontrar oro. - Vayamos arriba.
¡Me asustaste! [Están a la defensiva.]
- ¿Quién tiene la bomba? - Kwang Soo... ¡viene!
[Sintió que está en peligro.]
[¡Ji Hyo y Kwang Soo tienen que deshacerse de la bomba!]
¡Corre, Minho!
[¡Déjame encargarme de Kwang-vatar!]
[¡Minho y Gary ya tienen oro, no pueden continuar si tienen una bomba!]
[¡La confrontación entre Minho y Kwang-vatar!]
¡Puedes arrancar su etiqueta ahora!
[¡Defensa desesperada!]
- ¡Arráncala! - ¡No!
[Cosquillas]
[¡Arranca!]
¡Me hiciste cosquillas! ¡Eso no es correcto!
[Minho y Gary comenzaron con oro, pero se convirtieron en la bomba.]
[Suk-vatar solo está buscando a Se Chan.]
¡Se Chan! ¿Se Chan?
¡Se Chan!
¡Ven arriba!
¡Lo encontré!
- ¿Arrancaron tu etiqueta? - No.
Seguí huyendo.
- Buen trabajo. - Seguí buscándote.
[¡El avatar y el operador finalmente se encontraron!]
Tienen oro, ¿cierto?
No tenemos.
[¡Que bueno que nos encontramos!]
¡Lo sabía!
[¡Se separaron de nuevo!]
[¡Aquí viene la bomba!]
[¡Repentinamente, se les une Kwang-vatar!]
¡Atrápalo!
[¡Jirafa y Rino están persiguiéndolo!]
[¡Los dos animales salvajes están atacándolo!]
[Arranca]
[¡La etiqueta de Se Chan fue arrancada!]
¡Chil Deuk, deberías haberme ayudado!
¿Chil Deuk? ¡No me caíste bien desde el principio!
¡Te está llamando Chil Deuk!
[Ahora, Se Chan y Suk Jin tienen la bomba.]
[Se deshicieron de la bomba y están recuperando el aliento.]
[Ojos saltones]
[Han estado esperando calmadamente.]
[¡Tan pronto ven la presa, atacan!]
¡Recién nos deshicimos de la bomba!
[Arranca]
[¡El ataque despiadado de Minho!]
[¡Solo necesitamos encontrar un oro más!]
[Tan pronto como se deshacen de la bomba, la reciben de nuevo.]
[Se Chan y Suk Jin, Ha Ha y Jun Hyun tienen una bomba.]
[Minho y Gary encontraron un maletín justo después de deshacerse de la bomba.]
[¡Si ese maletín tiene oro, podemos escapar!]
¡Lo encontré!
No puedo abrirlo. Ábrelo tú.
¡Oh!
[¡Es oro!]
[¡Minho y Gary adquieren dos lingotes de oro!]
¿Este es el fin?
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Eso fue fácil!
[Encontraron un lingote de oro.] ¿Deberíamos ir allá?
Sí, ya encontramos un maletín aquí.
¿Hay otro maletín?
¿Qué te ocurre?
¡Si ese tiene oro, salgamos juntos!
[¿Cuál es su destino?]
[¡Whoop-de-do!]
¿Vamos a salir?
¿No es eso no correspondido?
- ¡Deberías haberme dicho antes! - Pensé que no era oro.
Lo dije, mira a la cámara.
[¡Ahora estamos saliendo!]
Bueno, podemos terminar esta noche.
[¡El toque de oro, Kkuk adquirió dos lingotes de oro!]
¡Eres genial!
¡Realmente eres especial!
[¡Do Yeon y Jong Kook escaparon exitosamente!]
[¡Dos de seis equipos escaparon!] [¡Quedan cuatro lingotes de oro!]
[Ji Hyo y Kwang Soo están buscando maletines.]
[Están buscando en cada rincón.]
[¡Inexpresiva Ji encontró un maletín!] ¡Kwang Soo!
¿Lo encontraste?
[¡El de Inexpresiva Ji tiene oro!]
[¡Tienen que encontrar uno más!]
[¡Con su mejora, encontró otro!]
¿Cómo viste ese?
¡Debe estar loca!
[¡Y hay oro!]
[¡Ella tiene el toque de oro!]
[Conmovido]
[¡Ji Hyo y Kwang Soo escaparon exitosamente!]
[Quedan Ji Hye y Jae Suk, Jun Hyun y Ha Ha, Se Chan y Suk Jin.]
[Ji Hye y Jae Suk no tienen una bomba.]
[Por supuesto, son el objetivo de los otros equipos.]
Ahora mismo tenemos que concentrarnos en encontrar oro.
Tenemos que apresurarnos y darle esta bomba a Jae Suk.
[¿Quién atrapará a Ji Hye y Jae Suk primero?]
[Están buscando oro.]
[¡El ataque de Se Chan!]
[Ha estado buscando una oportunidad y atacó cuando Ji Hye estaba sola.]
[Arranca]
¡Arranqué su etiqueta!
- ¿Qué sucedió? - ¡La arranqué!
Lo hice.
¡Vayamos a encontrar oro!
[Si encuentran oro, pueden salir.]
[¿Dónde está ese oro?]
[¡Bienvenidos a la trampa!]
[Arranca]
[La etiqueta de Se Chan es arrancada.]
Da esta bomba a ellos.
[¿Hay oro justo a su lado?] ¡Hemos estado esperando!
[Confundidos]
Lo siento.
[Antes de convertirse en la bomba,]
[encontraron un lingote de oro al principio.]
[Cuando quedaban tres equipos...] Encontremos oro primero y esperemos.
[Encontraron un maletín y esperaron para hacer una emboscada.]
[Ahora solo tenemos que esperar.]
[¡El truco de Ha Ha funcionó!]
¡Luces como un oso, pero eres ingenioso!
[¡Jun Hyun y Ha Ha fueron los últimos en escapar!]
[¡Este no es el fin!]
Vamos a tener el enfrentamiento mortal.
Los operadores de avatares se sentarán en la mesa del enfrentamiento mortal.
Me siento tan mal por Se Chan.
Dos veces en Running Man... No sé qué está mal.
Suk Jin y Jae Suk pueden sentarse debajo del globo con harina.
¿Deberíamos quitarnos las gorras?
Quitémoslas.
En la mesa del enfrentamiento mortal hay una bomba y un maletín regular.
Deberían adivinar el maletín del contrincante.
Intenten intercambiar el maletín regular con su bomba.
¡Estoy tan nervioso!
¡Es una guerra de nervios!
[El orden de ataque será decidido por la Ruleta del Shock.]
¿Por qué siempre tengo esto?
[¡Tengo que atacar primero!]
[¿Quién podrá atacar primero?]
¡Presiónenlo! [Se encoge de dolor.]
[Estremecedor]
[Lo está aguantando por la victoria.]
[¡Su mano está temblando por el shock!]
Lo aguantó, así que es inválido.
¡Vaya, siguió sosteniéndolo!
[Jealousy Incarnate (Celos Personificados)]
[Todos sienten respeto por ella.]
[Lo están haciendo de nuevo.]
[¿Quién podrá atacar primero?]
[Grita]
[Yang Se Chan va a atacar después.]
[¡Ji Hye puede atacar primero!]
¡Ella es tan fuerte!
¡Ella es espeluznante! [El dolor es breve, la victoria es larga.]
El enfrentamiento mortal comenzará ahora.
Es un juego con probabilidad de 50-50.
Pueden revisar sus maletines.
Se Chan tiene cara de póker.
No puedo darme cuenta por su cara.
¡Es como una película!
Se Chan, estoy sentado justo aquí.
Operadora Ji Hye, por favor...
Miren los ojos de Ji Hye.
[Ojos penetrantes]
- Sus ojos son espeluznantes. - ¿Está a la derecha?
¿A mi derecha? ¿A mi derecha está la bomba?
[Bueno, bueno, bueno.]
¡Eso está bien, Se Chan!
Te daré otra oportunidad.
¿Por qué habrías de darle una oportunidad?
Creo que fui demasiado duro.
No, gracias. Quiero ese.
Te daré una última oportunidad.
[Luce desesperado.]
[Se siente mal.]
[No, gracias.]
Se Chan, mientras más haces eso, peor me siento.
Te daré otra oportunidad.
Ese. [No cambia de opinión.]
Si ese fue un giro...
[¿Se Chan solo tiene bombas?]
[¿O fue su truco?]
[Intercambiaron maletines.]
Por favor, por favor, por favor.
[¡Confío en ti!]
[Finalmente, revelarán sus maletines.]
[¡Es la batalla final!]
[¿Qué está en el maletín de Se Chan?]
[¡Aprobado!]
[¡Narizón es el indicado!]
[¡Ji Hye y Jae Suk están exentos del castigo!]
[¡Y su bromance!]
[¡Jealousy Incarnate lo logró!]
[Hay que encontrar al operador correcto...]
¡Gracias por su participación!
¡Do Yeon, Jun Hyun, Ji Hye, Se Chan y Minho!
Subtítulos por DramaFever